Густой витаминный коктейль, который приобретает все большую популярность, стал главным героем нашего сайта. Бодрящий или освежающий, сладкий или пикантно-острый, на любой вкус и цвет напиток — это смузи. Или смусси/смуси? Давайте немного отвлечемся от рецептов и способов приготовления smoothie и поговорим на тему:
Смузи или смусси — как правильно?
Напомним, что само слово «smoothie» в английском языке имеет несколько значений. Но ассоциироваться с коктейлем оно стало только в 60-тых годах прошлого века. В Калифорнии смузи/смусси появились в продаже на пару десятков лет раньше, в небольших магазинах. Но особым спросом нововведение не пользовалось.
С приходом моды на здоровый образ жизни напиток стал набирать популярность и появился не только на полках супермаркетов, но «прописался» в меню кафе и ресторанов. Сейчас смузи — это любимые коктейли для детей, непременные пункты в меню спортсменов и людей, ведущих активный образ жизни.
Вот только перевод с английского на наш родной русский язык вызывает споры. Даже в Рунете нет принятого единообразного произношения «smoothie».
Спорить можно долго. Мы же приводим свои аргументы:
- На сайте Википедии напиток получил чёткое название: смузи (без вариантов).
- При произношении английское слово «smoothie» имеет звонкое звучание, близкое к русскому «з». Так как звук, передающийся двумя согласными «t» и «h», находящимися между гласными, по правилу обычно передается именно таким звуком.
- Слово «смузи» в настоящее время является более употребительными, чем «смуси/смусси».
В заключении хотелось бы подчеркнуть:
Вывод о том, как правильно — смузи или смуси, делать вам, дорогой посетитель сайта Смузи Мама. Наш выбор, как вы уже поняли, Смузи. И мы предлагаем почаще заглядывать на наш сайт. Ведь здесь будут собраны все рецепты смузи/смуси на любой вкус, возраст и для разных целей (спорт, похудение, для мам с детишками и т.д.). Поскольку являемся истинными любителями этого напитка и стараемся поделиться этой любовью с читателями.
А как он будет называться: смузи или смусси… Разве это так важно? Главное — это витамины в чистом виде, вкусно, полезно и всегда немного неожиданно. Присоединяйтесь, мы стараемся для вас!
Правильный подход. «А как он будет называться: смузи или смусси… Разве это так важно? Главное — это витамины в чистом виде, вкусно, полезно» Я тоже так думаю. А траснлитерация вносит небольшую путаницу и в другие термины. Например, как верно произносить — серамиды или керамиды? А может, черамиды? ceramid. Улыбаюсь… Или недавно с подружками в кафе чай пили с терамису. И одна произносит исключительно тирамиШу..У нее в стране приятно это произошение..И что? Все равно вкусно и настроение отличное!
Галина, полностью с Вами согласны. Смузи можно и не произносить. Важнее то, что это вкусно и витаминно))
Действительно. Предпочитаю оценивать не название а вкус. А кстати. Вопрос подкованным в терминологии людям чем смузи отличается от ласси?
Юрий, насколько я знаю, в ласси больше жидкой составляющей в процентом отношении. Смузи получается более густым.
Ласси это же индийский напиток. На основе йогурта
Внра, йогурт тоже может быть в составе смузи. Но у нас на сайте отдается предпочтение веганским рецептам. Поэтому йогурт стараемся не использовать. За комментарий спасибо. Приятно, что читатели участвуют в обсуждении)))